Beliebte spanische Sprüche

Keine Sünde

Wörtlich: Es gibt keine zwei ohne drei

Ähnliches Sprichwort: Alles passiert zu dritt

Bedeutung: Wenn etwas einmal passiert, könnte es eine einmalige Sache sein. Wenn es zweimal passiert, wird es höchstwahrscheinlich noch einmal passieren.

Nuevo Rey, Nueva Ley

Wörtlich: Neuer König, neues Gesetz

Ähnliches Sprichwort: Es gibt einen neuen Sheriff in der Stadt, die Regeln haben sich geändert

Bedeutung: Es bezieht sich auf eine Person, die unterschiedliche Ideale vertritt und daher die Dinge anders angeht.

Más vale maña que fuerza

Wörtlich: Besser Können als Stärke

Ähnliches Sprichwort: Gehirn über Muskeln

Bedeutung: Intelligenz ist besser als körperliche Stärke

Más se consigue lamiendo que mordiendo

Wörtlich: Durch Lecken wird mehr erreicht als durch Beißen

Ähnliches Sprichwort: Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig

Das heißt: Durch sanfte Überredung und Schmeicheleien können Sie Menschen leichter für sich gewinnen als durch feindselige Konfrontation.

Favour con favor se paga

Wörtlich: Gunst mit Gunst, es zahlt sich aus

Ähnliches Sprichwort: Du kratzt meinen Rücken und ich kratze deinen

Bedeutung: Du tust mir einen Gefallen und ich werde dir einen Gefallen tun; Wenn du etwas für mich tust, was ich selbst nicht tun kann, werde ich etwas für dich tun, was du selbst nicht tun kannst.

Dar cato por liebre

Wörtlich: Katze statt Hase geben

Ähnliches Sprichwort: Jemanden übers Ohr hauen

Bedeutung: Jemandem etwas von geringerer Qualität geben als versprochen

Das ist nicht gleichgültig

Wörtlich: Wer einen Mund hat, macht Fehler

Ähnliches Sprichwort: Niemand ist perfekt

Bedeutung: Jeder macht Fehler

Gastar-Speichel

Wörtlich: Speichel ausgeben

Ähnliches Sprichwort: Den Atem verschwenden

Bedeutung: Etwas sagen, das ignoriert wird oder keine Wirkung hat

Hacer la vista gorda

Wörtlich: Um die fette Ansicht zu machen

Ähnliches Sprichwort: Ein Auge zudrücken

Bedeutung: Vorgeben, es nicht zu bemerken

Jede Lok mit ihrem Thema

Wörtlich: Jeder verrückte Mensch mit seinem Problem

Ähnliches Sprichwort: Verschiedene Striche für verschiedene Leute

Bedeutung: Jeder hat seine eigene Art, Dinge zu tun